dưỡng bịnh

Sau ca phẫu thuật, bác sĩ khuyên ông ấy nên về nhà dưỡng bịnh ít nhất một tháng.

Définition

1. Verbe (vieilli, littéraire) :
   • Être en convalescence, se rétablir après une maladie : "dưỡng bịnh" décrit la période et l'action de repos et de soins entrepris pour recouvrer la santé et les forces après une maladie grave ou une opération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đang dưỡng bịnh ở quê. (Il est en convalescence dans son pays natal.)
  • Sau ca phẫu thuật, bà cần một tháng để dưỡng bịnh. (Après l'opération, elle a besoin d'un mois pour se rétablir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme littéraire et quelque peu archaïque dans le vietnamien moderne. Dans l'usage courant, on lui préfère souvent des expressions comme "dưỡng sức" ou "hồi phục sức khỏe".
  • Trong y học cổ truyền, chế độ ăn uống khi dưỡng bịnh rất quan trọng. (En médecine traditionnelle, le régime alimentaire pendant la convalescence est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng sức (verbe) : reprendre des forces, se reposer pour restaurer son énergie.

  • Anh ấy về nhà dưỡng sức. (Il est rentré chez lui pour reprendre des forces.)

• Dưỡng bệnh (verbe) : variante orthographique moderne plus courante de "dưỡng bịnh", avec le même sens.

  • Khu nghỉ dưỡng này thích hợp để dưỡng bệnh. (Cette station balnéaire est adaptée pour la convalescence.)

• Hồi phục (verbe) : récupérer, guérir, retrouver son état de santé initial.

• Convalescence (nom) : période de rétablissement après une maladie.

Synonymes

• Être en convalescence : être dans la phase de rétablissement après une maladie.
• Se rétablir : retrouver la santé.
• Reprendre des forces : restaurer son énergie vitale après un affaiblissement.

Expressions idiomatiques

• Dưỡng bịnh dưỡng thân : prendre soin de sa maladie et de son corps — se dit pour souligner l'importance de prendre un repos complet pour le corps et l'esprit pendant la convalescence.
  • Cứ bình tĩnh, ở nhà dưỡng bịnh dưỡng thân cho khỏe hẳn. (Reste tranquille, reste à la maison pour te soigner et prendre soin de ton corps jusqu'à un rétablissement complet.)